US-Führerschein in Deutschland umschreiben: So funktioniert es

Als ich nach Deutschland gezogen bin, dachte ich, mein Führerschein aus Ohio würde einfach weiter gelten. Er tat es auch, sechs Monate lang. Dann bekam ich bei einer Verkehrskontrolle freundlich, aber bestimmt erklärt, dass ich ohne gültige Fahrerlaubnis unterwegs war. Das war der Moment, in dem ich mich mit dem Umschreiben beschäftigt habe, und zwar zu spät.

Schreibtisch mit einem amerikanischen und einem deutschen Führerschein nebeneinander, beide mit unlesbarem Text, daneben Passfotos, ein Kugelschreiber und ein Antragsformular

Damit Ihnen das nicht passiert, habe ich zusammengefasst, wie das Verfahren abläuft, was es kostet und warum es so sehr darauf ankommt, aus welchem Bundesstaat Ihr Führerschein stammt.

Die Sechs-Monats-Regel

Wer seinen Wohnsitz in Deutschland anmeldet, darf mit dem amerikanischen Führerschein noch sechs Monate fahren. Danach braucht man einen deutschen Führerschein. Die Frist beginnt mit der Begründung des ordentlichen Wohnsitzes, nicht mit der Einreise. Wer absehbar nicht länger als ein Jahr bleibt, kann bei der Behörde eine Verlängerung um weitere sechs Monate beantragen. Für alle anderen gilt: lieber früh anfangen, denn die Bearbeitung dauert oft Wochen.

Der Bundesstaat entscheidet über die Prüfung

Hier wird es kompliziert. Deutschland hat mit den einzelnen US-Bundesstaaten unterschiedliche Regelungen. Für einige Staaten wird der Führerschein ohne Prüfung umgeschrieben, für andere ist nur die theoretische Prüfung nötig, und für einige muss man Theorie und Praxis ablegen, also fast wie ein Fahranfänger. Welche Regel für Ihren Staat gilt, steht in einer Liste, die bei jeder Fahrerlaubnisbehörde vorliegt und regelmäßig aktualisiert wird.

Ohio gehörte zu meiner Zeit zu den Staaten mit Theorieprüfung. Ich habe also Verkehrsschilder gelernt, Vorfahrtsregeln an Kreuzungen ohne Schilder gepaukt und mich über das Rechts-vor-links gewundert, das es in den USA so nicht gibt. Bestanden habe ich im zweiten Anlauf, nachdem ich beim ersten Versuch ausgerechnet an einer Frage zu Bahnübergängen gescheitert war. Seitdem schaue ich an jedem Andreaskreuz zweimal hin, und meine deutschen Freunde lachen jedes Mal darüber, wenn ich davor fast zum Stehen komme, obwohl weit und breit kein Zug zu sehen ist.

Welche Unterlagen Sie brauchen

  • Antrag bei der Fahrerlaubnisbehörde des Wohnorts, meist im Bürgeramt oder Straßenverkehrsamt.
  • Original-Führerschein aus den USA, der beim Umtausch eingezogen wird.
  • Eine Übersetzung des Führerscheins durch einen anerkannten Übersetzer oder einen Automobilclub.
  • Biometrisches Passfoto, Pass und Meldebescheinigung.
  • Sehtest von einer anerkannten Stelle, oft auch beim Optiker möglich.
  • Nachweis über einen Erste-Hilfe-Kurs, wenn eine praktische Prüfung nötig ist.

Prüfung bei TÜV oder DEKRA

Die Prüfungen nehmen in Deutschland technische Prüfstellen ab, je nach Bundesland TÜV oder DEKRA. Die Informationen von TÜV Nord zum Führerschein erklären den Ablauf der Prüfungen und welche Unterlagen die Prüfstelle sehen will. Die Theorieprüfung kann man in vielen Städten auch auf Englisch ablegen. Ich habe das trotzdem auf Deutsch gemacht, weil ich die Begriffe ohnehin im Alltag brauche.

Für die praktische Prüfung ist eine Fahrschule fast unvermeidlich, weil man ein Fahrschulauto mit Doppelpedalen braucht. Viele Fahrschulen bieten für Umschreiber kurze Pakete mit wenigen Fahrstunden an. Planen Sie das ein, denn die Wartezeiten bei den Prüfstellen können in großen Städten mehrere Wochen betragen.

Was es kostet

Die reinen Behördengebühren sind überschaubar, je nach Stadt zwischen 40 und 50 Euro. Dazu kommen Übersetzung, Passfoto und Sehtest, zusammen etwa 60 bis 100 Euro. Wer Prüfungen ablegen muss, zahlt Prüfgebühren und eventuell Fahrstunden, und dann kann die Rechnung schnell vierstellig werden. Fragen Sie vorher bei mehreren Fahrschulen nach, die Preise unterscheiden sich stark.

Theorie lernen als Erwachsener

Ich hatte seit meinem sechzehnten Lebensjahr keine Fahrprüfung mehr gemacht, und plötzlich saß ich mit einer Lern-App auf dem Sofa und beantwortete Fragen zu Bremswegen und Ladungssicherung. Das war demütigend und lehrreich zugleich. Viele Regeln, die ich für selbstverständlich hielt, gelten hier anders. Rechts abbiegen bei Rot ist in Deutschland nur an Kreuzungen mit grünem Pfeilschild erlaubt, auf der Autobahn gilt das Rechtsfahrgebot streng, und Überholen von rechts ist tabu.

Die Fragen der Theorieprüfung sind öffentlich, und es gibt zahlreiche Apps und Bücher zum Üben. Ich habe etwa drei Wochen lang jeden Abend eine halbe Stunde gelernt. Mein Rat: Unterschätzen Sie die Fragen zu Vorfahrt und Verkehrszeichen nicht. Dort sammeln Umschreiber die meisten Fehlerpunkte, weil das System sich so stark vom amerikanischen unterscheidet. Wer sich generell auf das Leben in Deutschland vorbereiten will, findet in meinem Text über alles, was Amerikaner nach dem Umzug wissen müssen, noch mehr Stolperfallen.

Auch die praktische Seite hat mich überrascht. Deutsche Fahrschulen bestehen auf Dingen, die ich nie gelernt hatte: den Schulterblick bei jedem Spurwechsel, das Anfahren am Berg mit Handbremse, das Einparken rückwärts in enge Lücken. Mein Fahrlehrer hat geduldig erklärt, warum, und ich fahre heute vorsichtiger als in Ohio.

Was mich am meisten überrascht hat

Am meisten überrascht hat mich, dass der US-Führerschein abgegeben wird. Man bekommt ihn nicht zurück, er wird an die ausstellende Behörde in den USA geschickt. Wer bei Heimatbesuchen in den USA fahren will, sollte deshalb vorher klären, ob der deutsche Führerschein dort akzeptiert wird oder ob ein internationaler Führerschein nötig ist. Ich habe für meine Besuche in Ohio inzwischen immer einen dabei.

Fazit: Früh kümmern spart Ärger

Das Umschreiben des US-Führerscheins ist kein Hexenwerk, aber es braucht Zeit und gute Vorbereitung. Prüfen Sie früh, welche Regel für Ihren Bundesstaat gilt, besorgen Sie die Übersetzung rechtzeitig und starten Sie den Antrag lange vor Ablauf der sechs Monate. Dann bleibt Ihnen die Verkehrskontrolle erspart, die mich damals so überrascht hat.

Leave a Comment

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert